Every self-made millionaire we studied did one unglamorous thing before their first six figures: they tracked every dollar.