Your credit score is lying to you — and five of the myths around it are costing you real money. Here’s what lenders actually check …